a fine line
US
・UK
A1 初級
phr.片語一線之隔
There's a fine line between bravery and recklessness.
phr.片語微妙的平衡
The negotiator had to tread a fine line to secure the deal.
影片字幕
#AskGaryVee 第72集：Casey Neistat 分享申請大學祕訣與如何專注目標！ (#AskGaryVee Episode 72: Casey Neistat on Applying to College & How to Focus on Goals)
- And I've always said with my work that I'd rather if 100 people see a movie I make, I'd rather have 50 people love it and 50 people hate it than have 100 people go, "Eh." So it's a fine line,
我一直在我的工作中說，如果有一百個人看我做的電影，我寧願有五十個人愛死它，五十個人恨死它，也不要有一百個人說，「嗯。」所以這是一條細微的界線，
- So, it's a fine line in that idea of pissing someone off
獵奇的創作人生兩難！杭特·S·湯普森道出瘋狂藝術家的宿命？ (The Terrible Paradox of Being a Creative Person - Hunter S. Thompson)
- Not without fear, but in spite of it. It is often said that there is a fine line between genius and crazy, and it can perhaps be said that Hunter S. Thompson snorted that line. He lived with both the chaos, courage, and depravity that he wrote about. He indulged in the excess. He was a product of the
不是無所畏懼，而是不顧一切。人們常說，天才與瘋子之間只有一線之隔，或許可以說亨特-湯普森就是這一線之隔。他生活在他筆下的混亂、勇氣和墮落之中。他沉溺於過剩的生活。他是
- It is often said that there is a fine line between genius and crazy,
VidTalk // 如何變得更有自信！ (VidTalk // How to be more Confident)
- -You know there's a fine line between being cocky and being confident. -I know man, I totally hate those guys! Let's talk about that vid!
-你知道自傲跟自信只有一線之隔吧 -我知道，我超討厭那種高傲的人，我們來聊聊吧
- Uh, you know, there's a fine line between being cocky and being confident.
-嘿你在收看 VoiceTube TV 的 VidTalk，我是 JR -我是 Ray，你可以再說一次你剛剛那句名言嗎？
思想史：餐桌禮儀的演變！ (HISTORY OF IDEAS - Manners)
- There is unwitting cruelty and political subterfuge in the defence of natural manners which suggest we are all equal when we are not, or which allow one gender to pester another. There is a fine line between being natural about things and being bothersome to others, a line we are continuing to explore, often at great cost to all concerned. There are no doubt many behaviours which many of us subscribe to now, which at a later age may come to see as no less vulgar than Catherine de' Medici found a meal without a fork. The aspiration to be well-mannered shouldn't be seen as pretentious or fake. It should be generously interpreted as always belonging to a highly important wish not to cause other people distress through one's impulses and needs. The history of manners goes on.
在捍衛自然禮儀的過程中，存在著不知不覺的殘忍和政治潛規則，這些禮儀暗示我們都是平等的，但實際上並非如此，或者允許一個性別糾纏另一個性別。在自然地對待事物和對他人造成困擾之間有一條微妙的界線，我們正在不斷探索這條界線，但往往要付出巨大的代價。毫無疑問，我們中的許多人現在同意的許多行為，到了晚年可能會被視為不亞於凱瑟琳-德-美第奇（Catherine de' Medici）發現吃飯不用叉子的粗俗行為。對舉止得體的追求不應被視為自命不凡或虛假。它應該被寬宏大量地解釋為始終屬於一種非常重要的願望，即不因自己的衝動
- There is a fine line between being natural about things and being bothersome to others, a line we are continuing to explore, often at great cost to all concerned.
